В МУЗЕЕ – ДОЧЬ НАРОДНОГО ПОЭТА ДАГЕСТАНА РАСУЛА ГАМЗАТОВА

     В рамках культурного сотрудничества 3 ноября 2016 г. Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны посетила делегация Министерства культуры Республики Дагестан. Среди членов делегации – Салихат Расуловна Гамзатова – дочь народного поэта Дагестана, Героя Социалистического Труда Расула Рамзатова, чьи книги изданы миллионными тиражами на десятках языков мира.

     Слова этой знаменитой песни «Журавли» до сих пор считаются своеобразным гимном всем тем, кто погиб в годы Великой Отечественной войны. Однако мало кто сегодня знает о том, что стихи написал известный дагестанский поэт Расул Гамзатов. Примечательно, что в оригинале эти стихи были созданы на аварском языке, с которого их впоследствии перевел Наум Гребнев.

    Салихат Расуловна рассказала, что у этого стихотворения – своя интересная предыстория. В Японии в 1965 г. поэту довелось посетить мемориал, посвященный жертвам американских атомных бомбардировок. Там был памятник японской девочке, страдавшей от лейкемии после атомного взрыва в Хиросиме. В руках у нее был журавлик. Девочка верила старинной японской легенде о том, что, если сделать тысячу бумажных журавликов, – бо­лезнь отступит. Однако она умерла, так и не успев выполнить задуманное. Поэта поразила эта история. Так родился образ белых журавлей. Само стихотворение Р. Гамзатов написал во время авиаперелета ее отца Р. Гамзатова из Токио в родной Дагестан. Все те, кто ушел из этой жизни, ассоциируются у Расула Гамзатова с белоснежными журавлями, которые «летят и подают нам голоса». Действительно, журавлиный крик настолько пронзителен и печален, что заставляет задуматься о вечности.  «Настанет день, и с журавлиной стаей я поплыву в такой же синей мгле!», – предсказывает автор, но своим близким, которые останутся на земле, поэт обещает, что непременно окликнет каждого из них по имени, когда будет покидать землю вместе с очередной журавлиной стаей. Благодаря этому стихотворению Расул Гамзатов не только получил широкую известность как поэт, но и снискал славу советского романтика. Более того, именно после того, как стихи были переложены на музыку, в СССР повсеместно стали возводить стелы с журавлями там, где когда-то шли кровопролитные бои.

     Гамзатов написал это стихотворение на аварском языке. Через три года друг поэта, переводчик Наум Гребнев, перевел это стихотворение на русский язык. Оно было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…». За­тем оно попало на глаза Марку Бернесу, который, с согласия автора и переводчика, немного изменил текст стихотворения, заменив слово «джигиты» на слово «солдаты». Он же попро­сил Я. Френкеля написать музыку. В 1969 г. Марк Бернес исполнил эту песню, которая стала его последней песней.

     Сегодня  Салихат Расуловна  Гамзатова  возглавляет Дагестанский музей изобразительных искусств имени П.С. Гамзатовой. Открытый в 1958 г., этот музей является одним из богатейших художественных музеев Северного Кавказа, в котором хранится самая большая в мире коллекция декоративно-прикладного искусства Дагестана, включающая около 20 видов народного искусства.

     В составе дагестанской делегации – М.А. Ахмедова (Колюбакина) – заместитель председателя Правления Союза писателей Дагестана, редактор приложения «Литературный Дагестан» к газете «Дагестанская правда».   Марина Анатольевна – член Союза писателей СССР и Союза журналистов России, автор восьми поэтических сборников, изданных в Москве и Махачкале, лауреат первой Государственной литературной премии Республики Дагестан имени Расула Гамзатова за 2005 г., заслуженный работник культуры Российской Федерации и Республики Дагестан.

     На встрече земляков в музее присутствовал уроженец дагестанского города Буйнакск, заслуженный военный летчик СССР генерал-майор авиации в отставке Камиль Ахмедович Махмудов. В советское время он окончил Армавирское военное авиационное училище летчиков и Военно-воздушную академию имени Ю.А. Гагарина.  В запас генерал Махмудов ушел в 1993 г. с должности начальника авиации войск противовоздушной обороны Республики Беларусь. Ветеран и сегодня продолжает общественную деятельность – он председатель Совета ветеранов ВВС и войск ПВО.

     Гостей из далекого горного Дагестана сопровождал председатель правления Международного общественного объединения дагестанцев «Горо» (в переводе с аварского – «Крупинка») Хизри Газиевич Асадулаев – заслуженный художник Республики Дагестан, член Союза писателей Беларуси, Союза художников Беларуси, лауреат республиканских фестивалей национальных культур, член межэтнического консультативного совета при Уполномоченном по делам религий и национальностей Республики Беларусь.

     Экскурсию с дагестанскими гостями провел заведующий сектором научно-методической работы Владимир Поликарпович Фалецкий. Белорусы гордятся сыновьями дагестанского народа, участвовавшими в боях на территории Беларуси во время Великой Отечественной войны. Почетным гражданином Рогачева Гомельской области является уроженец села Карлан-Юрт Хасавюртовского района Дагестанской АССР, Герой Советского Союза Джумагулов Эльмурза Биймурзаевич. Танковый взвод 42-го отдельного танкового полка 48-й армии 1-го Белорусского фронта под командованием старшего лейтенанта Джумагулова отличился 24 июня 1944 г.: форсировал реку Друть западнее Рогачева, перерезал шоссе Рогачев – Бобруйск и способствовал успешному наступлению советских частей.

     Среди заслуженных людей Дагестана Герой Советского Союза старший сержант Сулейманов Яков Магомедалиевич,  участник освобождения города Барановичи, помощник командира взвода 646-го стрелкового полка 152-й стрелковой дивизии. Их имена золотом высечены в Зале Победы музея.

     Члены делегации почтили память героев-дагестанцев и возложили цветы в Зале Победы. Заместитель директора музея Юрий Николаевич Цыкал вручил гостям из Дагестана рекламные буклеты и художественный каталог музея «Палитра памяти».

     В завершении экскурсии делегация Дагестана посетила выставку народного художника Беларуси Михаила Савицкого «Цифры на сердце» и зал «Наследники Великой Победы».

     Дочь народного поэта Дагестана Расула Рамзатова Салихат Расуловна Гамзатова оставила благодарственную запись в книге отзывов.